Status Thursday 29

English version below

FRANCAIS
- Secteur de barre recupere. Apres quelques heures de boulot, tout est
maintenant remonte dans les regles de l'art avec de l'"antiseize" pour
faciliter le prochain demontage. Nouvelles drosses installees et
reglees. Maverick le pilote reinstalle. Tout a l'air pret a partir.
- Avitaillement en cours par Eloise et Marie
- Demain on prevoit de faire les formalites de depart, recharger du gaz,
de l'eau et du gasoil, puis d'aller faire des ronds dans l'eau pour
verifier que tout marche bien. Et ensuite ben... peut-etre une trasat? :-)

ENGLISH
- The repair of the quadrant is now finished. We spent some hours
reinstalling everything yesterday and this morning. The new cables are
installed, and so is "Maverick" our auto-pilot. Everything looks again
like a proper steering system!
- The girls are right now fetching fruits, vegetables, etc...
- On the list tomorrow: get the clearance from the authorities, fill-in
gas, water and diesel, and go sailing in the bay to check that the
steering is working properly. And then...what about crossing the
Atlantic?? :-)

Cheers!
T.