Entre la Martinique et Antigua

Petit matin sous le vent de la Guadeloupe sur l'Olonnois. Au moteur, pas
de vent. L'Olonnois avance doucement, avec un noeud de courant de face
et les voiles qui pendent mollement. Thomas dort dans la bannette sous
le vent. Je pense a vous dans le froid hiver francais. Ici il fait deja
bon malgre l'heure matinale. La journee sera chaude! Pour l'instant les
brumes matinales jouent avec la cote Guadeloupeenne, c'est beau! Un cata
sur notre babord, il est en train de nous doubler, au moteur lui aussi.
Sinon la mer est vide, plate. Les gens ne naviguent pas de nuit dans
l'arc antillais. Ils font du cabotage d'ile en ile et dorment toutes les
nuits au mouillage.

La nuit n'a pas ete de tout repos sur l'Olonnois. Plusieurs grains
violents qui nous ont obliges a manoeuvrer une partie de la nuit.
Beaucoup de vent et de mer dans les canaux entre les iles. L'Olonnois
s'est fait brasse, sous GV 2 ris et trinquette. Et puis calme plat sous
le vent des iles, moteur. Apres etre sortis du devent de la Martinique
dans l'apres-midi d'hier, on a ainsi double l'ile de la Dominique en
debut de nuit et on est maintenant sous le vent de la Guadeloupe. De
jolies iles, montagneuses et couvertes de foret, surement sympa pour y
faire de la rando... dommage qu'on n'ait pas le temps de s'y arreter!

La nuit etait aussi tres belle. Pleine lune. La mer agitee sous les
grains, qui tape sur la coque, qu'on sent forcer sur le safran; mais qui
est aussi fascinante a la lumiere blanche de la lune. Les vagues qui
deferlent, les moutons blancs a perte de vue, les embruns qui fouettent
le visage. On navigue pieds nus, en polaire et en short la nuit dans les
Antilles. Quel que soit le temps, c'est agreable!

Je suis bien contente de retrouver le rythme paisible de la vie en mer,
manger, lire, dormir, reflechir, contempler... qu'est-ce-qu'on est bien!
La ligne de peche est en place, mais on n'a pas eu beaucoup de chance
ces derniers temps. Je croise les doigts pour qu'on peche aujourd'hui un
beau thon de plusieurs kilo :-)

Nous avons finalement decide de s'arreter a Antigua, une ile anglophone
a quelques 150 miles de la Martinique. Le guide en faisait une belle
eloge... et puis finalement, le pres, on aime ca ;-)!

Bonne semaine a tous, on vous envoie plein de soleil!

Cap au nord!

[EN]: english version below.

[FR] Après 3 journées bien remplies à l'Anse Mitan dans la baie de Fort-de-France en Martinique, nous mettons maintenant cap au nord en direction de St Barth, petite ile francaise au nord de l'arc Antillais. La météo nous annonce un bon vent, entre 15 et 20 noeuds pour les 3 jours qui viennent... parfait! Nous pensons ensuite nous arrêter brievement à St Martin avant de continuer vers les Bahamas.

Cette petite pause Martiniquaise a été très agréable. Au programme: repos, courses, bricolage... On a aussi passé un peu de temps avec certains des bato-copains rencontrés de l'autre côté de l'Atlantique. C'est en effet maintenant que nos routes se séparent, les bateaux francais restant en général jusque vers avril/mai aux Antilles avant de rentrer en France via les Acores. Pour nous, la route va être quasiment exclusivement nord dans les mois qui viennent. Nous avons en effet dépassé le point le plus sud de notre périple (l'ile d'Union dans les Grenadines), et maintenant... on rentre à la maison!

Bon week-end à tous!


[EN] After three ressourcing days in La Martinique, we are now heading north towards St Barth, another French island North of the Caribbean. The weather forecast is promising with a steady 15 to 20 knots wind for the three coming days. We will probably stop in St Martin afterwards before heading for the Bahamas islands.

This little break in La Martinique has been very pleasant. We had time to relax, do some grocery shopping and work a bit on the boat. L'Olonnois is now full with delicious French goods... let's hope that this will be enough until Greenland! We had also nice moments with our friends from the other French boats. It was indeed time to say good-bye since they will all stay some more months in the Caribbean before heading back to France through the Acores. When it comes to l'Olonnois, we will sail almost exclusively north for the coming months, time to go home :-)

Have a nice week-end everybody!

De retour en Martinique!

Nous revoila en Martinique apres une super navigation depuis Union, un grand bord de pres, en laissant bien les Iles de Sainte-Lucie et Saint-Vincent 10 milles a tribord pour eviter leur devent. 20-25 noeuds de vent, GV 1 ris et trinquette. Ca faisait longtemps!!

Nous revoyons avec plaisir Fab notre figariste prefere de Mer Belle Evenements, qui va se ballader encore un peu dans les Antilles avant de rentrer a la Rochelle en Mai.

Au programme de ces prochains jours, des courses de bonne bouffe (vive la France!), un peu de bricolage/nettoyage du bateau. Ensuite "cap au Nord!" vers les Bahamas, avec une escale...on ne sait pas encore ou. Des envies de Cuba, de Guadeloupe, de Saint-Bath... on verra! 

Bonne chance avec la neige tout le monde :-)
T.

Note: les photos des articles precedents ont enfin ete mises en ligne. Les voir.

La baie du diamant - bulles en video

[French] Merci a Flo d'avoir realise cette video de notre plongee dans
la baie du Diamant! Au plaisir, bonne reprise, et plein de bonnes choses
a vous deux pour les mois a venir!

Lien: http://youtu.be/u5AIbF-dpx0


[English] Thanks a lot to Flo for the video of our dive in the Diamond
Bay (Martinique).

Link: http://youtu.be/u5AIbF-dpx0

A nous les Grenadines

Le vent se calme, les vagues dans les canaux se tassent a un niveau qui devrait epargner les estomacs de nos invites. Le temps d'effectuer les formalites de depart, et de preparer le bateau, nous partirons donc de Martinique demain matin. Direction: Sainte-Lucie, Saint-Vincent et les Grenadines!

Bon week-end a tous!

Vaerfast i Karibien!

-->

FR: Article en Norvegien!

Loerdag ettermiddag den 5 januar kom L'Olonnois glidende inn i Anse a L'Ane. Ikke den vanlige veien, men paa innsiden av den vesle oeya paa vestsiden av bukta – der vi ikke hadde sett noen baater gaa.

Vi to hadde lyttet paa vhf og hoert "BMS: Bulletin Metorologique Special" bli nevnt mange ganger utover dagen og etter aa ha snakket med Marie og Thomas skjoente vi alvoret: Vaermeldingen betoed at alle baater maatte bli i havn og det var varslet 2.5 – 4 meter boelger og stiv kuling! Det var ikke ventet at vaeret skulle gi seg de foerste par dagene...

Vi har jo ligget vaerfast foer, f.eks. paa Smoela i storm i paaska. Det var en ganske roeff opplevelse med tanke paa baade fortoeninger og mat-forsyninger. Man kan jo regne med at det er minst like toeft paa de mer vestlige breddegrader ogsaa, eller ....?

Bukta har heldigvis god beskyttelse mot Oest – NordOest, saa det ble besluttet aa overnatte her. Den nye dagen opprant med samme daarlige vaermelding og vi fant ut at vi skulle ligge i ro paa samme sted – ankret hadde faatt godt feste.

6. januar startet med morgenbad, frokost og deretter inspeksjon av masta – Marie klatret til topps og sjekket alle blokker og staaende rigg – som viste seg aa vaere i god forfatning. En rask inspeksjon under vannlinja avklarte at det var mange som hadde hike't med L'olonnois! Behovet for skrubbing var helt klart til stede – og med to som vekslet paa jobben ble det meget effektivt tatt 3/4-deler. Paa dette tidspunktet besluttet skipperen at "Resten tar vi i morra", i beste karibiske aand. En bedre lunch ble nytt ombord (fantastisk hva som finnes i denne skuta av mat & kompetanse paa matlaging!) foer vi tok oss til land paa sand-stranda.

Vi spaserte rundt i nabolaget og gikk opp forbi hotel Panoramic, hvor vi hadde overnattet et par netter, og opp til et utsiktspunkt oeverst i Rue du Dauphin. Der hadde vi utsikt over hele Anse a L'Ane. Etterpaa gikk vi ned til strandbaren og bestilte "Planteur" – en drink som tilbys paa alle Martinique barer, men som ogsaa er unik for hver bar. Oppskriften er selfoelgelig hemmelig :-), men vi vet saapaas at hovedingrediensen er Rom tilsatt div. frukt-essenser. Etter denne fortreffelige drikke fant vi ut at vi skulle ta middagen her ogsaa. Noen av oss oensket aa kle oss om til middag og Tone Anett + Odd Erik svoemte ut til skuta, mens Marie tok jolla – og vi returnerte deretter tilbake for en bedre middag:

Til forrett en slags blodpoelse "Boudin Antillais" med interessant smak, samt "Accras" – en slags fiskebolle som er fritert og som hadde litt toerket-fisk smak (kanskje av sjoegresset?). Veldig godt.

Til middag ble det servert lokale karibiske retter; "Colombo", hvor man kan velge ulik basis – som f.eks. kylling, fisk og grillspyd som vi gjorde. Meget godt!!

Til slutt spanderte baren paa oss et glass gammel rom – som ogsaa smakte fortreffelig!

Det er som man skjoenner ganske greit aa vaere vaerfast i Karibien. For hver bukt man seiler forbi er det en bar, et lite hotell eller et lite tettsted hvor man kan legge bi og faa etterfylt forskyninger. Fortsetter det er slik saa er det ikke dumt aa ligge vaerfast i Karibien!! (Og i skrivende stund er det 08 januar og fortsatt BMS paa kanal 16 :-) ).

Tone Anett og Odd Erik

I jolla

Utsikt mot Fort de France

Glade vaerfaste seilere paa strandbaren

Nouvelles martiniquaises

Quelques petites nouvelles rapides de l'hiver Antillais!

Nos amis Norvegiens Odd Erik et Tone Anett sont a bord depuis deux jours et ils ont l'air d'apprecier (facile, venant de Trondheim en Janvier). Quant a nous, on se rehabitue a parler norvegien!

Nous voila maintenant a la Grande Anse d'Arlet, apres une nuit a l'Anse a l'Ane, et une nuit dans l'Anse Noire.

L'anse Noire est une super petite baie avec plage de sable noir, pas loin des Trois-Ilets, un village en face de Fort-de-France. Tres petite, la baie. l'Olonnois a pu se faufiler entre les bateaux, et mouiller a la fois a a 50m de la plage, d'un ponton et des rochers. Avec 50cm d'eau sous le bateau, un peu ose de mouiller ici quand il souffle un bon 20 noeuds, mais c'etait vraiment sympa.

Une tortue est venu nous dire bonjour en surface quand nous sommes arrives, et nous sommes alle lui rendre visite apres. Elle brouttait la vegetation sous l'eau gouluement et n'a pas eu l'air perturbee du tout par les visiteurs. Un moment memorable.

Nous pensions partir vers le Sud (Grenadines) assez vite, mais la meteo marine est mauvaise au vent de l'ile et dans les "canaux" entre les iles: creux de 5m et jusqu'a 40 noeuds de vent. Donc on attend... Mais je vous assure que c'est pas si derangeant ;-)    

La bise tout le monde!
T.

Verif du greement a l'anse a l'Ane

Je gobes les mouches

Le rocher du Diamant. A un petit mille de l'Ile. Je suis alle plonge ici (bouteilles) avec Flo. Et on devrait avoir des videos sous-marines sympa bientot!

Une jole locale. Elle requiert un sens de l'equilibre exceptionnel de la part de l'equipage. Ici, elle est en pleine recuperation d'un equipier un peu maladroit :-)

Martinique: un peu de geo

Salut tout le monde!

Pour faciliter la reprise de nos chers metropolitains, quelques mots sur la Martinique, un petit bout de terre ou la temperature moyenne annuelle est 26 degres C :-)

La Martinique est une ile sur laquelle resident 400.000 habitants et qui est visitee par de nombreux touristes. Ces derniers sont surtout des Francais metropolitains, car vu que quasi-personne ne parle anglais ici, les etrangers ne se sentent pas vraiment a l'aise!

L'ile fait 70km de long (selon un axe Nord-Ouest, Sud-Est), et 30km de large.

La cote Est est balayee par les bons vieux alizes qui nous ont portes jusqu'ici, mais elle est relativement bien protegee, car la houle atlantique deferle sur la barriere de corail qui longe la cote. 

La cote Ouest, celle qui donne sur la mer des Caraibes, est accore: la terre se jette dans la mer, sans trop de fioriture cailloutesque. Cela simplifie certes la tache des navigateurs, mais l'absence de cette protection naturelle explique que la cote sous le vent soit generalement bien plus devastee par les cyclones que la cote au vent. 

Les cyclones qui passent parfois sur la Martinique generent des vents de plus de 110 noeuds et des houles de 10m. Pour comparaison, apres 6 mois de navigation en Atlantique, l'Olonnois a du voir jusqu'ici des vents de maximum 40 noeuds, et des houles de maximum 5 m.

La flore martiniquaise est tropicale, donc luxuriante, un peu comme a Madere. Nous avons decouvert ici la mangrove: une foret principalement constituee de paletuviers qui ont les pieds … dans l'eau salee. Ce genre de foret borde generalement les baies calmes, par exemple sous le vent de l'ile, ou au vent de l'ile, a l'abri de la barriere de corail.

La mangrove, vue de loin. Notez les vagues qui deferlent sur la barriere de corail en arriere plan.

La mangrove, vue de pres

Quant a la faune, nous avons vu plein d'oiseaux, crabes, poissons et autres bebetes sympas que nous sommes bien incapables de nommer. Moins sympas: les mygales et certains serpents (pas observes), et les moustiques (observes en detail!)

Bernard l'hermite

La Martinique est un Department d'Outre-mer (DOM) et un Departement Francais d'Amerique (avec la Guadeloupe au Nord et la Guyane au Sud). Malgre sa situation geographique, la Martinique est dans l'Union Europeenne, et utilise l'euro.

Quid des independantistes, me demandez-vous? Les Départements d'Outre-Mer peuvent évoluer en Collectivité d'Outre-Mer (COM), comme Saint-Martin et Saint-Barthélemy. Les COM sont plus independants de la metropole: ils disposent d'une plus large autonomie vis a vis des lois de la Republique que les DOM. En janvier 2010, un referendum a eu lieu en Martinique, lors duquel les électeurs ont été amenés à se prononcer sur un éventuel changement de statut de leur territoire. Pres de 80% des electeurs n'ont pas desire que le DOM devienne un COM.

L'Histoire de la Martinique est tres torturee, entre colonisation, esclavage, guerres entre les empires coloniaux, éruption de la Montagne Pelee en 1902 (28000 morts en 2 minutes), et cyclones. Nous reparlerons de la societe martiniquaise, constituee des souches africaines, des bekes, des metropolitains exiles. Tout ce beau monde coexiste mais ne se melange pas facilement

Le francais est la langue officielle du pays, mais le creole martiniquais est utilise couramment partout. Incomprehensible pour nous metropolitains quand il est parle vite, mais on peut en comprendre la moitie quand il est ecrit, en le voyant comme une sorte de francais a l'orthographe simplifiee. Par exemple, Martinique s'ecrit “Matinik” en Creole (accentuer bien le a).

C'est tout pour aujourd'hui, on vous envoie encore nos meilleurs voeux pour 2013. Faites ce que vous avez envie de faire, c'est souvent moins difficile que ce que l'on croit!

T.

Joyeux soleil et bonne plongée!

Bonne année à tous les lecteurs de l'Olonnois!

Baignade et cocotiers

Ici Camille la plus jeune sœur de Marie, en direct de la Martinique. Nous avons rejoint l’Olonnois il y a maintenant plus d’une semaine pour visiter cette belle île française. Nous avons ainsi fêté notre premier Noël au soleil où le père Noël passe non pas sous le sapin mais sous le palmier ! Au programme de la semaine : baignade et bronzage sur des plages de rêve (cocotiers et sable blanc), visite de la distillerie des Trois Rivières, plongée masque et tuba avec observation de poissons magnifiques, randos dans la mangrove ou dans la montagne, balade dans des marchés traditionnels, bref les journées sont bien remplies. Il fait très chaud et les débuts d’après-midi sont souvent consacrés à la sieste. Attention cependant aux moustiques très voraces dans ce coin du monde, ils attaquent dès la tombée de la nuit et jusqu’au lever du jour. Malgré ces petits désagréments made in Martinique, le pays est très beau, les gens accueillants, et la compagnie des aventuriers très agréable. Nous profitons donc à fond de ces vacances au soleil en pensant bien fort à nos métropolitains sous la neige.

Samuel le singe, plage des Salines

Au mouillage du Marin

Voila maintenant 10 jours que nous sommes arrives en Martinique et 9 que nous sommes mouilles dans la baie du Marin. Un sacre endroit que cette baie ou se cotoient pele-mele des supers cata de charter (minimum 50 pieds), des yachts de millionnaires, des epaves posees dans la mangrove, des centaines de bateaux de voyage et encore des dizaines de bateaux-maisons... La preuve en images! (Credit photo: Eloise Croonenborghs).

Le mouillage du Marin

Bato-copains!

euh... un bateau pirate?!

Epaves dans la mangroves... les cyclones laissent de tristes traces.

Bateau-maison

Retour sur une arrivee tant attendue

Apres 20 jours de mer, l'arrivee en vue des cotes de la Martinique a ete un vrai evenement! Et puis c'est l'entree dans la passe de Sainte Lucie, les premieres odeurs de terre, la chaine de l'ancre qui se deroule comme on mouille a Sainte Anne, le bateau immobile, le moteur que l'on coupe, le bouchon du champagne qui saute et ce moment hors du temps, a 3h du matin et des bulles plein la tete, ou l'on realise seulement que ca y est, on l'a fait! On a traverse l'Atlantique a la voile!! 

Encore merci a tous pour votre soutien et vos petits et grands messages que nous lisions tous les jours. 

Champagne et muffins au chocolat a l'arrivee a St Anne!

La re-adaptation a la vie de terrien a ete difficile... il nous a fallu prendre une douche a l'eau courante et chaude, se commander un gros steak au restaurant du coin, decouvrir le punch planteur, boire quelques verres en compagnie de nos bateaux-copains du Cap Vert, acheter de la baguette fraiche et du fromage... bref, un moment pas facile :-) 

Bon, la suite a quand meme ete un peu moins drole avec grand nettoyage du bateau, debarrassage des poubelles, plein d'eau, moultes lessives, de longues heures de bricolage pour changer les bagues qui soutiennent le safran et refaire toute l'etancheite de l'evier de la cuisine... heureusement, la Martinique est a la hauteur de sa reputation et nous profitons aussi pleinement du soleil, des plages de sable blanc et de l'eau turquoise!

Poubelles et plein d'eau... la petite grosse est bien mise a contribution!

De longues heures sous l'eau pour Thomas pour demonter et remonter le safran

Joyeux noel!

Merci a tous pour vos petits messages, c'est toujours aussi sympa de vous lire!

Quand a nous, on a bien recupere la famille, fatigues apres leur long voyage, mais contents!! On a passe une tres bonne soiree de noel autour du barbecue et de l'incontournable champagne. On pense bien a vous tous, en metropole ou ailleurs, et on vous souhaite un tres joyeux noel!!!

Bien la bise,
Marie