Petit matin sous le vent de la Guadeloupe sur l'Olonnois. Au moteur, pas
de vent. L'Olonnois avance doucement, avec un noeud de courant de face
et les voiles qui pendent mollement. Thomas dort dans la bannette sous
le vent. Je pense a vous dans le froid hiver francais. Ici il fait deja
bon malgre l'heure matinale. La journee sera chaude! Pour l'instant les
brumes matinales jouent avec la cote Guadeloupeenne, c'est beau! Un cata
sur notre babord, il est en train de nous doubler, au moteur lui aussi.
Sinon la mer est vide, plate. Les gens ne naviguent pas de nuit dans
l'arc antillais. Ils font du cabotage d'ile en ile et dorment toutes les
nuits au mouillage.
La nuit n'a pas ete de tout repos sur l'Olonnois. Plusieurs grains
violents qui nous ont obliges a manoeuvrer une partie de la nuit.
Beaucoup de vent et de mer dans les canaux entre les iles. L'Olonnois
s'est fait brasse, sous GV 2 ris et trinquette. Et puis calme plat sous
le vent des iles, moteur. Apres etre sortis du devent de la Martinique
dans l'apres-midi d'hier, on a ainsi double l'ile de la Dominique en
debut de nuit et on est maintenant sous le vent de la Guadeloupe. De
jolies iles, montagneuses et couvertes de foret, surement sympa pour y
faire de la rando... dommage qu'on n'ait pas le temps de s'y arreter!
La nuit etait aussi tres belle. Pleine lune. La mer agitee sous les
grains, qui tape sur la coque, qu'on sent forcer sur le safran; mais qui
est aussi fascinante a la lumiere blanche de la lune. Les vagues qui
deferlent, les moutons blancs a perte de vue, les embruns qui fouettent
le visage. On navigue pieds nus, en polaire et en short la nuit dans les
Antilles. Quel que soit le temps, c'est agreable!
Je suis bien contente de retrouver le rythme paisible de la vie en mer,
manger, lire, dormir, reflechir, contempler... qu'est-ce-qu'on est bien!
La ligne de peche est en place, mais on n'a pas eu beaucoup de chance
ces derniers temps. Je croise les doigts pour qu'on peche aujourd'hui un
beau thon de plusieurs kilo :-)
Nous avons finalement decide de s'arreter a Antigua, une ile anglophone
a quelques 150 miles de la Martinique. Le guide en faisait une belle
eloge... et puis finalement, le pres, on aime ca ;-)!
Bonne semaine a tous, on vous envoie plein de soleil!
lundi 28 janvier 2013
vendredi 25 janvier 2013
Cap au nord!
[EN]: english version below.
[FR] Après 3 journées bien remplies à l'Anse Mitan dans la baie de Fort-de-France en Martinique, nous mettons maintenant cap au nord en direction de St Barth, petite ile francaise au nord de l'arc Antillais. La météo nous annonce un bon vent, entre 15 et 20 noeuds pour les 3 jours qui viennent... parfait! Nous pensons ensuite nous arrêter brievement à St Martin avant de continuer vers les Bahamas.
Cette petite pause Martiniquaise a été très agréable. Au programme: repos, courses, bricolage... On a aussi passé un peu de temps avec certains des bato-copains rencontrés de l'autre côté de l'Atlantique. C'est en effet maintenant que nos routes se séparent, les bateaux francais restant en général jusque vers avril/mai aux Antilles avant de rentrer en France via les Acores. Pour nous, la route va être quasiment exclusivement nord dans les mois qui viennent. Nous avons en effet dépassé le point le plus sud de notre périple (l'ile d'Union dans les Grenadines), et maintenant... on rentre à la maison!
Bon week-end à tous!
[EN] After three ressourcing days in La Martinique, we are now heading north towards St Barth, another French island North of the Caribbean. The weather forecast is promising with a steady 15 to 20 knots wind for the three coming days. We will probably stop in St Martin afterwards before heading for the Bahamas islands.
This little break in La Martinique has been very pleasant. We had time to relax, do some grocery shopping and work a bit on the boat. L'Olonnois is now full with delicious French goods... let's hope that this will be enough until Greenland! We had also nice moments with our friends from the other French boats. It was indeed time to say good-bye since they will all stay some more months in the Caribbean before heading back to France through the Acores. When it comes to l'Olonnois, we will sail almost exclusively north for the coming months, time to go home :-)
Have a nice week-end everybody!
[FR] Après 3 journées bien remplies à l'Anse Mitan dans la baie de Fort-de-France en Martinique, nous mettons maintenant cap au nord en direction de St Barth, petite ile francaise au nord de l'arc Antillais. La météo nous annonce un bon vent, entre 15 et 20 noeuds pour les 3 jours qui viennent... parfait! Nous pensons ensuite nous arrêter brievement à St Martin avant de continuer vers les Bahamas.
Cette petite pause Martiniquaise a été très agréable. Au programme: repos, courses, bricolage... On a aussi passé un peu de temps avec certains des bato-copains rencontrés de l'autre côté de l'Atlantique. C'est en effet maintenant que nos routes se séparent, les bateaux francais restant en général jusque vers avril/mai aux Antilles avant de rentrer en France via les Acores. Pour nous, la route va être quasiment exclusivement nord dans les mois qui viennent. Nous avons en effet dépassé le point le plus sud de notre périple (l'ile d'Union dans les Grenadines), et maintenant... on rentre à la maison!
Bon week-end à tous!
[EN] After three ressourcing days in La Martinique, we are now heading north towards St Barth, another French island North of the Caribbean. The weather forecast is promising with a steady 15 to 20 knots wind for the three coming days. We will probably stop in St Martin afterwards before heading for the Bahamas islands.
This little break in La Martinique has been very pleasant. We had time to relax, do some grocery shopping and work a bit on the boat. L'Olonnois is now full with delicious French goods... let's hope that this will be enough until Greenland! We had also nice moments with our friends from the other French boats. It was indeed time to say good-bye since they will all stay some more months in the Caribbean before heading back to France through the Acores. When it comes to l'Olonnois, we will sail almost exclusively north for the coming months, time to go home :-)
Have a nice week-end everybody!
mardi 22 janvier 2013
De retour en Martinique!
Nous revoila en Martinique apres une super navigation depuis Union, un grand bord de pres, en laissant bien les Iles de Sainte-Lucie et Saint-Vincent 10 milles a tribord pour eviter leur devent. 20-25 noeuds de vent, GV 1 ris et trinquette. Ca faisait longtemps!!
Nous revoyons avec plaisir Fab notre figariste prefere de Mer Belle Evenements, qui va se ballader encore un peu dans les Antilles avant de rentrer a la Rochelle en Mai.
Au programme de ces prochains jours, des courses de bonne bouffe (vive la France!), un peu de bricolage/nettoyage du bateau. Ensuite "cap au Nord!" vers les Bahamas, avec une escale...on ne sait pas encore ou. Des envies de Cuba, de Guadeloupe, de Saint-Bath... on verra!
Bonne chance avec la neige tout le monde :-)
T.
Note: les photos des articles precedents ont enfin ete mises en ligne. Les voir.
Nous revoyons avec plaisir Fab notre figariste prefere de Mer Belle Evenements, qui va se ballader encore un peu dans les Antilles avant de rentrer a la Rochelle en Mai.
Au programme de ces prochains jours, des courses de bonne bouffe (vive la France!), un peu de bricolage/nettoyage du bateau. Ensuite "cap au Nord!" vers les Bahamas, avec une escale...on ne sait pas encore ou. Des envies de Cuba, de Guadeloupe, de Saint-Bath... on verra!
Bonne chance avec la neige tout le monde :-)
T.
Note: les photos des articles precedents ont enfin ete mises en ligne. Les voir.
dimanche 20 janvier 2013
Bequia Island round trip
For the great pleasure of our English-speaking readers, Odd Erik and
Tone Anett tell about our stay on Bequia, 14.-16. January.
"Today we decided to go around the island by taxi. After a 5-minute
bumpy ride against the wind in the dingy we found our place at the dock
– our "friend Richard" from yesterday probably had a day off, as he did
not meet us to take care of the dingy (and get payed!) while we went
ashore.
A quick checkout at the tourist info returned with the answer:
approximately 80 Eastern Caribbean Dollars (approximately NOK 160 or EUR
20) per hour for a taxi. And in the middle of our discussion a driver,
Pikie, popped up - asking if we were interested in a ride? Off we went
with a big smile!
Pikie had many stories about buildings and places – and some strong
opinions on what was good for the country and not. He was born here and
his family has lived here for about 200 years (origin Scotland). Through
the last 40 years he has witnessed improvements: Previous speculation in
real estate by foreigners has now been effectively sanctioned and
conditions for poor people is getting better. He was looking forward to
see the new international airport at St.Vincent be finished (2013?) – as
tourism is the only way to make a living here, he said. He was satisfied
with their school system and the previous government, who has done a lot
to improve the conditions for poor people. Pikie knew most of the people
we met at the trip ("Yohh, Pikey!", "Pikey-hoh-a-yo-doin?!" and showed
us some fascinating scenery and nature at the north and south on Bequia
– much of we captured on photos :-) during the two hours it lasted.
Back in the city we could "inhale" the Caribbean rhythm sitting in the
1.st floor at Maria's restaurant, looking at the yachts bobbing in bay
and listening to the stray dogs barking - and the locals shouting
friendly(?) to each other. Their Planteur Punch and Club Sandwitch had
a pleasant taste!
This was a splendid way to make a day go by in the Carib's part of the
world!
This is our last edit of the L'Olonnois blog, and we want to say a big
Thank You to Marie and Thomas for a most enjoyable time these two weeks
onboard your ship in the Caribbean sea!
Tone Anett and Odd Erik"
Tone Anett tell about our stay on Bequia, 14.-16. January.
"Today we decided to go around the island by taxi. After a 5-minute
bumpy ride against the wind in the dingy we found our place at the dock
– our "friend Richard" from yesterday probably had a day off, as he did
not meet us to take care of the dingy (and get payed!) while we went
ashore.
A quick checkout at the tourist info returned with the answer:
approximately 80 Eastern Caribbean Dollars (approximately NOK 160 or EUR
20) per hour for a taxi. And in the middle of our discussion a driver,
Pikie, popped up - asking if we were interested in a ride? Off we went
with a big smile!
Pikie had many stories about buildings and places – and some strong
opinions on what was good for the country and not. He was born here and
his family has lived here for about 200 years (origin Scotland). Through
the last 40 years he has witnessed improvements: Previous speculation in
real estate by foreigners has now been effectively sanctioned and
conditions for poor people is getting better. He was looking forward to
see the new international airport at St.Vincent be finished (2013?) – as
tourism is the only way to make a living here, he said. He was satisfied
with their school system and the previous government, who has done a lot
to improve the conditions for poor people. Pikie knew most of the people
we met at the trip ("Yohh, Pikey!", "Pikey-hoh-a-yo-doin?!" and showed
us some fascinating scenery and nature at the north and south on Bequia
– much of we captured on photos :-) during the two hours it lasted.
Back in the city we could "inhale" the Caribbean rhythm sitting in the
1.st floor at Maria's restaurant, looking at the yachts bobbing in bay
and listening to the stray dogs barking - and the locals shouting
friendly(?) to each other. Their Planteur Punch and Club Sandwitch had
a pleasant taste!
This was a splendid way to make a day go by in the Carib's part of the
world!
This is our last edit of the L'Olonnois blog, and we want to say a big
Thank You to Marie and Thomas for a most enjoyable time these two weeks
onboard your ship in the Caribbean sea!
Tone Anett and Odd Erik"
 |
| Admiralty bay - heavily populated by yachts - still calm onshore during daytime |
 |
| Sharp turns and stunning views on Bequia |
 |
| View south-east on Battowia and Baliceaux - nobody lives there |
 |
| Spiky, our driver, had many stories... |
 |
| The skipper and mate take off into the sunset to visit some friends |
vendredi 18 janvier 2013
Tour de Mayreau
Mercredi 16 janvier dans l'apres midi, nous arrivons a Saline Bay sur
l'Ile de Mayreau (3km2 et 200 habitants). La navigation depuis Bequia
fut l'une des plus agreable depuis longtemps. Au bon plein avec deux
ris, trinquette et genois, l'Olonnois filait a 6-7 noeuds sur une mer
quasi plate (ca existe??).
Saline Bay est bordee d'une longue plage de sable fin et cocotiers.
Derriere elle, les colines de Mayreau se dressent, couvertes d'une dense
foret tropicale. Le mouillage est agreable, bien protege; une
demi-douzaine de bateaux y ont toute la place necessaire pour eviter
autour de leur ancre.
La raison pour laquelle Saline Bay est relativement deserte, c'est
qu'elle se trouve a proximite des Tobago Cays, un veritable aimant a
plaisancier: cinq ilots, innondes dans le corail et proteges a l'Est par
une barriere de corail en forme de fer a cheval. De quoi naviguer dans
du bon vent, sans vagues, et s'en mettre plein les yeux avec
palmes-masque et tuba (PMT). Bref, un ptit coin de paradis...sauf que
dans les Caraibes, les ptits coins de paradis ne le restent pas tres
longtemps. Frequentation elevee, boys-boats omnipresents et pas toujours
tres conviviaux, embarcations legeres qui fusent a travers le mouillage
et les baigneurs... Nous decidons d'eviter les Tobago Cays et de passer
plus de temps sur Mayreau.
Nous partons donc ce matin (Vendredi) a la decouverte de l'ile a pieds
avec PMT dans le sac. Nous quittons Saline Bay en direction de l'Est,
vers la partie "au vent" de l'ile, moins amenagee. Aussitot apres avoir
quitte la plage par la petite porte, nous tombons sur...la decharge
publique. Pas tres glamour, un sentiment de voir l'envers du décor. Nous
perseverons et arrivons finalement sur la Windward Bay (la baie au vent)
qui est tout simplement magnifique. Nous longeons le rivage et trouvons
une bande de sable perpendiculaire a la plage qui nous emmene vers le
corail. Et la, sous l'eau, c'est le Disneyland du plongeur! Une
megalopole grouillante de poissons, vachement presses de tourner autour
de leur rocher, entrer dans leur cavite, et puis d'en ressortir. On
dirait Tokyo a l'heure de pointe. Nous voyons uniquement des petits
specimens quand soudain... a quelques metres de Marie et moi, j'apercois
une raie de belle taille, qui "vole" a 10cm du sol. Sa queue equipee
d'un dard venimeux fait au moins un metre de long, et je me dis qu'il ne
faut pas chercher a l'enerver. J'attire Marie (qui n'a pas vu la bete)
dans la direction opposee, et la lui montre des que nous sommes "hors de
portee", pour eviter la panique! Impressionnant.
Nous sortons de l'eau et continuons notre tour de l'ile en suivant la
plage et des petits sentiers "norvegiens" - pas de sentier, mais une
legere trace d'un passage recent. La vue sur les Tobago Cays et sur
Canouan, l'ile juste au Nord, est magnifique, mais les dechets
(principalement du plastique) que l'on trouve sur la plage font un peu
mal au coeur. On vire un peu Brigitte Bardot. On pense a la tortue avec
laquelle on a nage, qui confondant un sac plastique avec une meduse, va
finir par clamser sur la plage... pas cool la generation plastique.
Apres quelques kilometres, nous arrivons enfin sur Salt Whistle Bay,
tout au Nord de l'ile. Mouillage sympathique pour les kite-surfers: on y
pose son bateau (cote Ouest), on traverse une bande de terre de 50m pour
arriver sur la cote Est, ou l'on peu deployer son aile de kite et se
faire plaisir! Le mouillage est sympa, mais les bateaux, principalement
des catas, sont les uns sur les autres.
La ballade se termine par la route qui relie Salt Whistle Bay au
village, puis a Saline Bay. On s'arrete bien entendu dans un ptit resto
local qui sert des supers club sandwiches a trois etages, accompagnes
d'une (ou deux) Hairoun bien fraiche, la biere du "mainland" Saint-Vincent.
Retour au bateau. Demain, nous naviguerons vers Union, l'ile la plus au
Sud des Grenadines de Saint-Vincent. Ce sera aussi l'ile la plus au Sud
que que l'Olonnois visitera pendant ce tour de l'Atlantique!
Bon week-end tout le monde!!
T.
l'Ile de Mayreau (3km2 et 200 habitants). La navigation depuis Bequia
fut l'une des plus agreable depuis longtemps. Au bon plein avec deux
ris, trinquette et genois, l'Olonnois filait a 6-7 noeuds sur une mer
quasi plate (ca existe??).
Saline Bay est bordee d'une longue plage de sable fin et cocotiers.
Derriere elle, les colines de Mayreau se dressent, couvertes d'une dense
foret tropicale. Le mouillage est agreable, bien protege; une
demi-douzaine de bateaux y ont toute la place necessaire pour eviter
autour de leur ancre.
La raison pour laquelle Saline Bay est relativement deserte, c'est
qu'elle se trouve a proximite des Tobago Cays, un veritable aimant a
plaisancier: cinq ilots, innondes dans le corail et proteges a l'Est par
une barriere de corail en forme de fer a cheval. De quoi naviguer dans
du bon vent, sans vagues, et s'en mettre plein les yeux avec
palmes-masque et tuba (PMT). Bref, un ptit coin de paradis...sauf que
dans les Caraibes, les ptits coins de paradis ne le restent pas tres
longtemps. Frequentation elevee, boys-boats omnipresents et pas toujours
tres conviviaux, embarcations legeres qui fusent a travers le mouillage
et les baigneurs... Nous decidons d'eviter les Tobago Cays et de passer
plus de temps sur Mayreau.
Nous partons donc ce matin (Vendredi) a la decouverte de l'ile a pieds
avec PMT dans le sac. Nous quittons Saline Bay en direction de l'Est,
vers la partie "au vent" de l'ile, moins amenagee. Aussitot apres avoir
quitte la plage par la petite porte, nous tombons sur...la decharge
publique. Pas tres glamour, un sentiment de voir l'envers du décor. Nous
perseverons et arrivons finalement sur la Windward Bay (la baie au vent)
qui est tout simplement magnifique. Nous longeons le rivage et trouvons
une bande de sable perpendiculaire a la plage qui nous emmene vers le
corail. Et la, sous l'eau, c'est le Disneyland du plongeur! Une
megalopole grouillante de poissons, vachement presses de tourner autour
de leur rocher, entrer dans leur cavite, et puis d'en ressortir. On
dirait Tokyo a l'heure de pointe. Nous voyons uniquement des petits
specimens quand soudain... a quelques metres de Marie et moi, j'apercois
une raie de belle taille, qui "vole" a 10cm du sol. Sa queue equipee
d'un dard venimeux fait au moins un metre de long, et je me dis qu'il ne
faut pas chercher a l'enerver. J'attire Marie (qui n'a pas vu la bete)
dans la direction opposee, et la lui montre des que nous sommes "hors de
portee", pour eviter la panique! Impressionnant.
Nous sortons de l'eau et continuons notre tour de l'ile en suivant la
plage et des petits sentiers "norvegiens" - pas de sentier, mais une
legere trace d'un passage recent. La vue sur les Tobago Cays et sur
Canouan, l'ile juste au Nord, est magnifique, mais les dechets
(principalement du plastique) que l'on trouve sur la plage font un peu
mal au coeur. On vire un peu Brigitte Bardot. On pense a la tortue avec
laquelle on a nage, qui confondant un sac plastique avec une meduse, va
finir par clamser sur la plage... pas cool la generation plastique.
Apres quelques kilometres, nous arrivons enfin sur Salt Whistle Bay,
tout au Nord de l'ile. Mouillage sympathique pour les kite-surfers: on y
pose son bateau (cote Ouest), on traverse une bande de terre de 50m pour
arriver sur la cote Est, ou l'on peu deployer son aile de kite et se
faire plaisir! Le mouillage est sympa, mais les bateaux, principalement
des catas, sont les uns sur les autres.
La ballade se termine par la route qui relie Salt Whistle Bay au
village, puis a Saline Bay. On s'arrete bien entendu dans un ptit resto
local qui sert des supers club sandwiches a trois etages, accompagnes
d'une (ou deux) Hairoun bien fraiche, la biere du "mainland" Saint-Vincent.
Retour au bateau. Demain, nous naviguerons vers Union, l'ile la plus au
Sud des Grenadines de Saint-Vincent. Ce sera aussi l'ile la plus au Sud
que que l'Olonnois visitera pendant ce tour de l'Atlantique!
Bon week-end tout le monde!!
T.
 |
| Coucher de soleil sur le mouillage de Mayreau |
Inscription à :
Articles (Atom)