mercredi 26 septembre 2012

Discovering Portugal from the inside

As Thomas mentioned yesterday, we are now back onboard l'Olonnois after three beautiful days discovering Portugal from the inside. It was actually very nice to exchange l'Olonnois for a small Golf car and a tent... well, for a little while of course! We left l'Olonnois in the very safe harbor of Nazare, under the supervision of the charming English couple in charge of the marina: Mike and Sally. And off we went! As said, it was pleasant to forget for three days the wind forecasts, the list of things that need to be done, the dishes with cold water, the cooking in a very small kitchen...

As we started our trip over "Central Portugal" on saturday, the weather was warm and sunny. Not a cloud in the sky, just a perfect day for being a tourist! We began with the small city of Obidos, a fantastic fortified village from the XII century, located some 30 km south from Nazare. Traditionally, the small city was "offered" by the king to the new queen at their wedding; a piece of jewellery indeed! We headed afterwards to the peninsula of Baleal and had a long walk on the  beach that goes around the peninsula. "Neverending" but crowded with surfers, windsurfers and kitesurfers, this beach is anything but boring! To finish the day, we visited the abbey of Alcobaca, simply splendid! It is a monastery from the XII century, that accommodated more than 500 persons in its prosperous days. The church that is 106 meters high is the highest in the country. Indeed very impressive!



Azulejos, at the main entrance of Obidos

Obidos

Peninsula of Baleal
Surfers near Baleal

The monastery of Alcobaca

Nice kitchen...

Cloister in Alcobaca

Alcobaca

On sunday, we started with the monastery of Batalha. Definitely as beautiful as the one of Alcobaca! We also had a delicious "mille-feuilles" in a cafe to celebrate my birthday... hummm!!! We went then to the pilgrimage city of Fatima. We had the chance to arrive just for the last quarter of the mass and to see the incredible amount of Christians gathered there to celebrate their faith. In its way, quite inmpressive as well! We headed afterwards towards Tomar and visited the castle built by the Templars in the middle of the XII century. Being both starving, we had to shorten the end of the visit and we sat in a small restaurant where we were served the house specialty for Thomas (chicken with Porto wine) and "baccalhau" for me. Delicious even if not particularly light! Towards the end of the day, we drove to Coimbra and settled the tent in a big camping relatively close to the city. A small walk in the center and "dodo"!

Batalha, from outside

Batalha, from inside

The gargoylz'!

Fatima and its pilgrims
Tomar

Tomar

Tomar

Tomar


On monday, we woke up earlier and had breakfast in town. Cafe, fresh orange juice and portuguese pastry... there is worse to start a day :-) Coimbra is an interesting city with one of the oldest european university, many churches and museums and a medieval town center. We spent there the whole day. A highlight of the day is the (too short, maximum 20 min.) visit of the fascinating old library of the university. To preserve the air quality and therefore the integrity of the manuscripts kept in the room, a maximum 40 persons is allowed inside at the same time. The door is open every 20 minutes and everybody must out before the next group comes in.

"Vintage" classroom in the university of Coimbra

The old cathedral seen from the university

The old cathedral of Coimbra

University of Coimbra, seen from the river.


As for the near future, we are planning to sail towards Madeira tomorrow.
A bientot!

lundi 24 septembre 2012

Back on-board!

We are back on-board l'Olonnois, after three beautiful days spent between Coimbra (North) and Peniche (South). More details about the journey, and pictures, hopefully tomorrow.

It seems by the way that the gods of wind and waves will soon allow us to set course towards Madeira... Looking forward to this 580 miles crossing :-)

Good night everyone!

T.


PS: Thanks from Marie for the birthday wishes!

jeudi 20 septembre 2012

Greetings from ... Nazare!

We planned to sail straight from Porto to Lisbon, but when sailing,  plans are often subject to changes! Very little wind was had, and the forecasts were not very optimistic for the night and next day, so we decided to stop our journey at Nazare, 100 miles South from Porto, instead of motoring 70 more miles.

We do not know how long we'll stay here, but most probably 4-5 days, and there is a chance that we will start our 600 miles (5 days) journey to Madeira straight from here.

We plan to visit Coimbra, in addition to Nazare. If you know about any interesting place to visit in the area, you're welcome! We'll also keep an eye on the weather forecast, especially on this beautiful tropical storm that seems to be as interested in Madeira as we are.

Have a nice evening everyone!
T.
Tropical storm, on its way to .... Madeira!

Photos Porto

Et voila les photos promises...


Embarcations aux couleurs des differentes maisons de vin de Porto, a l'ancre le long des quais de Villa Nova de Gaia.
La ville de Porto vue depuis Villa Nova de Gaia
Dans les petites rues de Villa Nova de Gaia
Porto!!
Le pont "Eiffel" qui relie Villanova de Gaia a Porto


Dimanche matin, course a pied sur le pont!

L'un des nombreux clocher de Porto

Cargo qui sort du port de Leixoes accompagne de son pilote.

Coucher de soleil sur un mouillage pas tres sexy

Degustation chez Wiese&Krohn

The burning sausage

La "Porto Wine Fest", au bord du Douro


La chance de partir

Quart de nuit entre Porto et Lisbonne, il est 2h du matin. Par cette
nuit tranquille, je me sens l'ame a discourir! L'Olonnois avance a 3-4
noeuds au moteur dans du vent tres mou. Il n'y a pas un chat a l'horizon
et pas un chat sur l'AIS. Thomas dort (et ronfle meme un peu)... la voie
est libre, je peux me mettre a la table a carte et laisser filer mes
pensees.


La chance de partir et de vivre tout ca... beaucoup de gens nous l'ont
dit ou ecrit depuis que nous avons quitte la Norvege. De la chance,
c'est sur qu'on en a, je me le repete tous les jours! La chance de
pouvoir profiter de ce temps qui nous est "offert", sans enfant, pour
voir le monde et vivre notre amour au jour le jour, sans reel calendrier.

Mais la chance, il nous a aussi fallu aller la chercher un peu. Je me
souviens tres bien de cette periode ou, bien au chaud dans notre appart
a Oslo, on a commence a parler de voyage, et de voyage a la voile.
C'etait d'abord plus un reve qu'autre chose, et puis un jour Thomas m'a
pris entre 4 yeux et m'a dit, bon alors, quand est-ce-qu'on part?! Ete
2012, ca a ete vite decide. Et ensuite tout s'est enchaine, de plus en
plus vite jusqu'au jour du depart. Il a d'abord fallu trouver le bateau.
_U_ne annee a eplucher les petites annonces sur internet pour se faire
une idee du marche et des prix, avant de veritablement oser se lancer
dans la recherche de notre futur bateau. Recherche qui s'est d'ailleurs
terminee rapidement puisque l'Olonnois etait seulement le 3eme bateau
que nous visitions. Il a ensuite fallu ramener le bateau a Trondheim,
une premiere expedition qui a ouvert la porte au futur voyage.
L'Olonnois marchait bien et nous etions heureux en mer... il n'y avait
plus qu'a! Plus qu'a preparer le bateau pour le grand depart.
Installation d'un chauffage diesel, d'un nouveau pilote automatique,
d'instruments de vent, d'eclairage LED a la place des neons, de panneaux
solaires, d'une eolienne, fabrication et pose de l'arceau, revision
complete du systeme electrique, achat d'un nouveau radeau de survie et
de tout le materiel de securite, d'une grand voile tempete, revision de
la grand voile actuelle, carrenage, pose de nouvelles anodes sur toute
la coque... Bref, on n'a pas chome!

Et puis un jour, il y a 2 mois et demi, nous sommes partis. Depuis, nous
sommes libres de nous lever a l'heure qui nous fait plaisir, nous
mangeons quand nous avons faim et nous prenons le temps de discuter, de
partager... au rythme tranquille d'une vie sans autre contrainte que la
meteo, l'approvisionnement de la cambuse et l'entretien du bateau. Mais
ca serait mentir que de vous dire que pendant ces 2 mois et demi, tout a
ete facile. Il y a eu d'abord la galere de la mer du nord, a barrer
24h/24 dans le vent, la houle et le froid, la pluie en Ecosse, la
tempete qui nous a bloques une semaine a Dublin, le pilote qui a
recommence a faire des siennes en Espagne, la petole au Portugal, les
petites mesententes et la patience qui manque parfois... Et puis il y a
l'entretien continuel du bateau qui prend beaucoup de place dans nos
journee, et qui est, pour moi, pas toujours tres drole. Il y a aussi les
petits coups de cafard, loin du pays, de la famille et des amis, dans
des endroits constamment nouveaux et inconnus...

Mais bien au dessus de tout ca, heureusement, il y a la decouverte de
nouveaux horizons, de nouvelles cultures, de nouvelles villes, de
nouvelles cuisines. Il y a les rencontres, les discussions sur les
pontons, les petits coups de mains, la joie de vivre, les grandes
ballades, le soleil et la chaleur, les mails des proches... Bref, tout
ce que nous essayons de vous faire partager via ce blog.

Donc famille, amis, je suis d'accord... on a bien de la chance de
pouvoir vivre une telle experience et c'est pour ca qu'on essaye tous
les jours d'en profiter au maximum!!!!! Sur ces belles paroles, il est
bientot 3h, et c'est l'heure pour moi de preparer un petit quelque chose
a manger avant de reveiller Thomas pour son quart. Bonne nuit tout le monde!

mardi 18 septembre 2012

L'anniversaire du capitaine...

... et des cocktails pour feter ca (capirihina, bien sur)!!

Merci a tous ceux qui ont eu une petite pensee pour lui. Et que tout le monde se rassure, il vit tres bien son approche de la trentaine :-)
Une jolie journee hier avec un peu de bricole le matin (et oui, meme le jour de son anniversaire on n'echappe pas a la bricole, c'est dire si il y a de quoi faire!), ballade le long de la plage l'aprem, tapas/capirihina sur la plage le soir, juste avant le maintenant traditionnel marbre d'anniversaire. Je dis traditionnel parce que c'est la deuxieme annee qu'a la question "tu veux quoi comme gateau d'anniversaire?", Thomas me repond "un marbre"! Enfin cette fois, il etait accompagne d'un petit verre de Porto!

Aujourd'hui grand menage pour le bateau et les marins, tout le monde en avait bien besoin! Et pour ce qui est de la suite du voyage, nous quitterons Porto demain matin pour partir vers Lisbonne. La meteo n'annonce pas beaucoup de vent mais de la houle pour cette etape de 170 miles nautiques... esperons que les estomacs tiendront le choc! Arrivee prevue dans l'aprem/la soiree de jeudi.

A bientot donc, surement depuis Lisbonne!

dimanche 16 septembre 2012

la journee du Porto

A ceux qui craignent que nous soyons tombes dans une barique de Porto,
soyez sans crainte, tout va bien a bord de l'Olonnois! Enfin nous avons
tous deux ete un peu malades, mais rien de bien mechant, et nous revoila
sur pieds.

A l'heure ou je vous ecris ces lignes, nous sommes toujours a Porto,
ancres dans le port de commerce. Il fait brumeux comme dans Sleepy
Hollow; on entend le sifflet du phare voisin et les cornes de brumes des
cargos qui lui repondent. Sans rien voir de tout ca... Pas un temps a
mettre l'etrave dehors. Et bien du coup, on decide d'aller explorer ...
les caves de Porto!

Nous nous dirigeons, en fait, non pas vers la ville de Porto, mais vers
celle de Vila Nova de Gaia, de l'autre cote de la riviere Douro. C'est
cette ville qui abrite les chais, et maisons des grands vins de Porto,
vins, qui pour meriter leur appelation, doivent etre issus de vignes
bordant la riviere Douro. Vila Nova de Gaia et Porto sont relies par de
multiples pont, dont un type Eiffel, joli et imposant.

Nous avons commence par visiter les chais de Wiese&Krohn, maison etablie
a la fin du XIXe par ... un Norvegien. Nous avons pris la visite en
francais en route, et on a loupe la partie "explication du process",
donc on n'est pas tres savants sur ce domaine (boouh). En revanche, on
n'a pas loupe la partie degustation (ahhh). Quatre vins, un blanc
Lagrima, un rouge Reserva Tawny, un autre rouge, 10 ans d'age, et un
rose de l'annee. Le rose est obtenu en laissant macerer le jus avec la
peau du raisin, d'ou vient la couleur, pendant 5 heures, ni plus ni
moins. Impression moyenne concernant ce rose, qui se veut frais, mais
qui reste quand meme un Porto. Produit qui sent un peu plus le marketing
que le terroir moi j'dis!

Sortis de cette visite, nous nous arretons dans un petit bar local, avec
des motards barbus, mais surtout, des "bolinhos de bacalau", des petits
beignets de pomme de terre et de morue. Accompagne d'un peu de sauce
piquante, c'est comme une madeleine de Proust pour moi: Bresil, Rio,
Santa Theresa, O Bar do Mineiro!

Au programme de l'apres-midi: le festival du vin de Porto. Petit
festival organise ce week-end sur les berges du Douro. Le principe est
assez similaire aux fetes du vin francaises. L'entree donne droit a un
verre, et au droit de se le faire remplir 5 fois au stand de son choix.
Le contenu du verre est aussi doux que le lieu de la degustation: vue
sur le centre historique de Porto, en face, construit a flanc de coline
et patrimoine mondial de l'UNESCO; vue sur le Douro sur lequel
s'aventurent quelques voiliers; et musique d'ambiance un peu (trop)
lounge. En marge des degustations: des ateliers cuisine, ou l'on nous
aura montre comment faire des "bombons" (avec accent portugais) au
chocolat blanc, noir, et au ... Porto bien sur.

Les photos arriveront, comme d'habitude, des que la connexion internet
sera moins capricieuse. Voila, c'etait l'Olonnois, bonne nuit et bonne
semaine a vous!

T.

Liste de lecture:
La nuit de l'Infamie - Michael Cox
Noir Ocean - Stefan Mani
Les Miserables - Livre I - Victor Hugo (work in progress)

mercredi 12 septembre 2012

Caminha - Porto

Sous spi, sous pilote, 7-8 noeuds. Que veut le peuple!
Bien arrives a Porto, apres une super journee de navigation dans dix a vingt noeuds de vent portant, avec un a deux metres de houle par l'arriere.



Nous avons vu une eolienne flottante de 2MW au large d'Agucadora, celle dont on parle dans cet article.
En bonus, une video prise a bord de l'Olonnois, avec la sus-dite eolienne. Comme si vous y etiez!

Video (38Mo)


Nous mouillons actuellement en bordure du port de commerce de Leixoes. Le mouillage le moins glamour depuis le debut du voyage, mais plutot pratique!

On vient de croiser un jeune Norvegien de Molde, qui part faire le tour du monde, 3 ans...

Bonne nuit tout le monde!

mardi 11 septembre 2012

Note

[fr] des photos on ete ajoutees aux deux post suivants:
[en] pictures have been added to the two following posts:

http://blog.lolonnois.net/2012/09/de-camarinas-aux-iles-cies.html
http://blog.lolonnois.net/2012/09/cest-la-rentree.html

lundi 10 septembre 2012

Estamos em Portugal! (english)

...which means that we are in Portugal!

Technically this is only half true. L'Olonnois is now anchored on the river "Minho", which is the westernmost border between Galicia (Spain) and Portugal.

We sailed yesterday from the Cies archipelago, located right offshore from Vigo. The navigation was easy until we reached the estuary of Minho. If you look at a chart of the area, you can see that the estuary is full of:
- rocks right below the surface ("skvaelpeskjaer" if I remember my Norwegian "Baatfoererproeve" correctly) on its Northern part, and
- moving sandbanks, emerging or not, on it Southern and Eastern parts, with water depths as low as 0.3m.

We found out we prefered to test our patience (being lifted from the sandbank by the tide) rather than the strengh of our hull, and chose the Southern entrance.

As recommended in our "pilot" book of the region, we first anchored on the Southern part, and using "La ptite grosse", our dinghy, went to check if the sandbanks were where they were supposed to be according to the charts. For the most critical part, they were, and after having waited for the tide to rise slightly, we entered the estuary. Centerboard up, rudder up and our reserves of rhum thrown overboard (not).

We anchored near the Southern shore, the portuguese one.

As we like to follow the rules - that's our Norwegian side - our courtesy flag (the Portuguese flag) was flown below the starboard spreaders, and the Q flag, the yellow one meaning "we enter the country and haven't met the authorities yet" was flown below the port spreaders.
 But I need to mention - and that's our French side - that :
- the courtesy flag consisted in a flag made of paper (bought in a dubious Chinese shop in Viveiro), protected from the rain by a zipper plastic bag.
- the yellow flag was maid of a recut T-shirt we bought in a second hand shop on Islay in Scotland.
Real flags are overpriced!!

As soon as we anchored, two very sympatic (and I mean it) representants of the Maritime Police came onboard, and together we filled in some forms that looked quite old (the field for the date was starting with 19__, and there was rust on the clips attaching the documents). Apparently non-EU leisure crafts do not come very often to this place. When we were finished with our two forms, in three exemplaries (cheers to the guy who invented carbon paper), we asked if we could now put down our Q flag, the yellow one... The first policeman looked at me, then at the flag. then at me again, then at the flag. Silence on the boat. "What does the yellow flag mean?". Bref, we put down the flag :-)

After the visit of an angry old fisherman who wanted us to moor on one of "his" buoys (which would cost only 5€/day!) instead of using our trusted anchor (which is already paid), we spent a good night in this very sheltered area.

Today we visited the town of Caminha. A very charming town, especially the main square on which we spent some hours drinking coffee and reading "Le Monde" and "Elle" in French! Tomorrow is logistics day: gas bottles, fresh food, maintenance and repairs. Then we will probably try to see the upstream side of the river using La Ptite Grosse, and set the course to Porto on Friday.






Estuary of the Minho.

samedi 8 septembre 2012

De Camarinas aux Iles Cies

Edit [fr]: les photos de Camarinas et des Iles Cies ont ete inserees en fin d'article. 
Edit [en]: pictures from Camarinas and the Cies archipelago have been inserted at the end of the post. 

09 juillet – 08 septembre... 2 mois déjà! Que le temps passe vite! On
m'avait bien prévenue avant le départ, mais comment croire avant de
l'avoir vécu soi-même, que les journée et les semaines peuvent
s'enchainer si rapidement?! J'ai de plus en plus conscience qu'il faut
vivre chaque jour a 100%, /carpe diem/, comme dirait le professeur
Keating dans le film "le cercle des poètes disparus", que nous avons
regardé hier soir!


Nous sommes depuis hier ancrés au bord d'une plage des iles Cies, après
une navigation de nuit sans problème presque entièrement au moteur. Le
vent s'est en effet montré capricieux et à part pour les 20 premiers
miles de cette étape de 80 miles au total, il a été presque inexistant.

Un moment très sympa que ce début de traversée avant-hier soir. Soleil
de fin d'après-midi, encore chaud mais plus brûlant comme il l'était un
peu plus tôt dans la journée et l'Olonnois qui file à 6-7 noeuds, au
grand largue dans une houle poussante. Un bon plat de pate au pesto pour
caler les estomacs avant la nuit et une longue visite de dauphins, très
joueurs, pendant le repas pris dans le cockpit. Plénitude ensuite du
coucher de soleil pendant mon premier quart du soir, quelques photos et
mon bouquins du moment: Moitessier " la longue route". Vient ensuite le
quart de Thomas et je vais me coucher, terrassée par un soudain mal de
mer qui me tiendra eveillée presque tout mon temps de repos. Il faut
dire que le vent est tombé et que le bateau roule beaucoup dans la
houle. Tout va mieux dès que Thomas décide de mettre le moteur et que le
bateau reprend un peu de vitesse et de tenue à la mer.

Et puis c'est vite l'heure de mon quart du milieu de la nuit, il est
minuit et je serai sur le pont jusqu'à 3h du matin. La lune est presque
entière et combinée aux lumières des nombreux pêcheurs, contribue à
rendre la nuit très claire. Le ciel est bien dégagé. Thomas comme moi
verront plusieurs étoiles filantes. Et le bruit du moteur, lancinant
mais rassurant, tout tourne rond là en dessous! Trois bonnes heures de
sommeil et c'est déjà l'heure de mon quart du matin. Il fait encore nuit
quand je me lève à 6h, mais le jour ne tarde pas à se lever. Il va faire
beau et l'aube est magnifique. De nouveau quelques photos... encore plus
belles que celles du coucher du soleil. La goélette qui nous rattrappe
doucement depuis plusieurs heures nous a maintenant presque passée. Elle
navigue au moteur elle aussi. Pas moyen de mettre les voiles ce matin,
la mer est plate et il n'y a pas un souffle de vent. Tout est serein,
Thomas dort et le moteur ronronne (et pas l'inverse). Il est 9h et
Thomas prend son quart. Nous mouillerons au large d'un jolie plage une
heure plus tard... c'est l'heure de la sieste pour moi et de la plongée
"verification du crochage de l'ancre" pour Thomas.


Journée tranquille sur le bateau hier, on est tous les 2 un peu fatigués
de notre courte nuit. D'autant plus que la plage est prise d'assaut par
les touristes espagnols, débarqués par centaines des ferries qui font la
liaison avec la grande ville de Vigo. Petite ballade quand même en fin
d'après-midi, combinée à une bière en terrasse, il ne faudrait quand
même pas se laisser abattre!


Aujourd'hui, un épais brouillard empêche toute visibilité à plus de 100m
et il fait frais. Nous resterons bien tranquille au mouillage
aujourd'hui. D'autant plus que je suis un peu patraque... surement un
petit virus ou un coup de froid pendant la nav de nuit. Thomas bricole
le pilote. On a enfin trouvé d'ou venaient ces bruits inquiétants en
navigation, il y a peut-etre de l'air dans le circuit hydraulique du
vérin. Il faut purger le système... opération pas facile avec les moyens
du bord aux dires du chef bricoleur du bord! Bref, la vie suit son cours
sur l'Olonnois...


A bientôt pour d'autres nouvelles et aussi, je l'espère, pour quelques
photos! Mais pour ca, il nous faut une connection internet et ca ne sera
sûrement pas avant Porto...

Edit: et voila les photos!

Mouillage de Camarinas (1/2)

Mouillage de Camarinas (2/2)

Le fond (vaseux) de la Ria de Camarinas

Nav' de nuit Camarinas-Archipel Cies. Dernieres heures de jour.

Allez le soleil, au dodo!

Lever de soleil et slalom entre les bateaux de peche pour Marie.

Et voila les iles Cies...

Depart de l'archipel des Cies, dans un brouillard de mouettes et goelands!