Status Tuesday 27

Version francaise plus bas

ENGLISH

Thanks you all colleagues and friends for your messages yesterday! Very
encouraging and energizing that so many of you follow what happens on
our little boat.

On our side, things are moving in the right direction.

We secured the rudder from below, and managed to unmount the quadrant
(never simple when aluminium is bolted with stainless steel in a marine
atmosphere!). At the time we write those lines, the welding should be in
progress, according to the instructions from our friends from Celtinox,
France, who were of great help to define how to fix reliably the part.

The baby-stay fixation plate, which was cracked is being welded as well.
We will change it for good in the Western Indies. Two more "related"
issues that I forgot to mention yesterday and that we are working on:
- some start of damage on two eyes of our stay sail,
- one block rolling skew in the mast (stay-sail halyard)
We have been using quite much the stay sail since Portugal, with a lot
of wind, which may explain why all those small damages have occurred.

So as you see, work in progress!

FRENCH

Merci pour les mots de soutien hier, ca fait chaud au coeur de savoir
que vous suivez les aventures et mesaventures de notre petit bateau!

En tout cas, pour l'instant, les choses progressent dans la bonne direction.

Suite aux conseils eclaires de Mathieu et Lea sur comment reparer
(d'ailleurs, si vous avez un probleme: Celtinox, Lorient, ils envoient
du platre), on a reussi a trouver un soudeur qui a l'air de savoir ce
qu'il fait. On a demonte le secteur de barre en maintenant le safran par
dessous, et la piece est maintenant entre ses mains.

On lui a aussi confie la plaque de mat sur laquelle s'accroche notre
etai largable, pour qu'il fiabilise les amorces de fissure que nous
avons observees hier.

Deux autres petits soucis, lies eux aussi a l'utilisation intensive de
la trinquette depuis le Portugal dans beaucoup de vent:
- deux oeillets sur la trinquette qui commencent a fatiguer, et que l'on
voudrait changer ici.
- le rea de drisse de trinquette dans le mat qui commence a ne plus
tourner droit.

Mais la liste se stabilise, et commence meme a diminuer.

A la prochaine!