Status Wednesday 28

Version francaise plus bas

ENGLISH

- Stay-sail fixed by the harbour master who also is the sailmaker.
- The crack initiation in the mast plate has been welded, and we
reinstalled the baby-stay this morning.
- We renounce unmounting the block of the stay-sail that was skew. The
risk is to damage it more without having any spare. We hope this one
will hold some more weeks until the Western Indies where there is a
larger choice of spare parts.
- Our rudder quadrant welded, but we haven't seen it yet. Or to be
precise, we saw it through the window of an office, which is closed
until the end of siesta-time...
- While we wait, we get ready for the next start: gathering fresh
fruits, water, etc...

All in all, it seems that Mindelo is an OK place to land to when some
damage needs to be fixed. The logistics to get parts is clearly the weak
point (expensive and slow), but there are craftsmen who seem to be used
to fix more or less everything.

Another positive aspect is that we got to know many more sailors than
during our first stop! Nice people.

Cheers everyone, time to get back to work!
T&Co

FRANCAIS

- Trinquette reparee par le capitaine du port qui est aussi le maitre
voilier.
- Plaque de mat pour etai largable ressoudee. Nous l'avons reinstallee
ce matin.
- On renonce a demonter le rea de drisse de trinquette. Difficile a
demonter, et l'endommager nous forcerait a attendre une piece de
rechange pendant des semaines. Il va donc falloir qu'il tienne quelques
semaines jusqu'aux Antilles, ou le stock de pieces de rechange est plus
fourni
- Notre secteur de barre est resoude, mais nous ne l'avons pas encore
vu. Pour etre precis, nous l'avons vu a travers la vitre d'un bureau
ferme jusqu'a la fin de l'horaire de la sieste...
- Pendant l'attente, nous ne perdons pas de temps, et commencons
l'avitaillement pour le prochain depart!

Finalement, Mindelo est une assez bonne escale en cas de probleme. Il
est tres difficile de se faire envoyer des pieces de rechange (delais et
couts exorbitants), mais on trouve un paquet d'artisants qui ont l'air
d'avoir l'habitude de reparer tout et n'importe quoi (bon pronostic Papa)

Autre aspect positif de notre seconde escale: nous aurons rencontres
plus de navigateurs que durant la premiere! Et des gens vraiment sympas.

Salut tout le monde, on y retourne!
T&Co